彌補現代劇場的失落環節

入秋之後，來了幾場大雨。某天一覺醒來，我的木書櫃浸在淺薄的水中，我被迫檢視每一本書受潮的情況，這讓我有些不耐煩又有些驚喜，像面對一張張即將淡忘而曾經深深吻過的臉。我晒了幾本書，日子繼續下去。過一陣子，我突然發現一羣明黃色的霉，在書櫃底層散落成一道星河。丟了書櫃，我對生活裡暗自潛藏、行進的力量感到訝異和興奮。

對某些人來說，「看書」是喝水那樣自然的事，但他們不一定會察覺書店裡缺乏哪幾種書，這是正常的現象，我們只習慣看見自己想看見的，而太難發現這個世界少了什麼我們所不知道的東西。同樣的，如果有一樣寶貴的事物出現在我們熟悉的生活領域之外，我們也不可能珍視它們，只會以尋常的方式忽略。

平時，自然不會留心與自己不相干的事，因為多數人都習慣在一種自以為能掌控全局的「安全」狀態下生活，直到一股氣味、一個眼神、一點靈感、一些事件和念頭來到，我們才會驚覺原來離生活不遠處，有些東西一直默默存在，幾乎要改變你的一生。

四十年前，當時台大外文系的系主任顏元叔老師以他寬闊的視野與宏偉的氣魄，主編大規模的「淡江西洋現代戲劇譯叢」，收集翻譯西洋四十位劇作家大約一百二十本劇作；將近十年前，鴻鴻主編「當代經典劇作譯叢」二十冊，引介當代觀點下，國內讀者不熟悉的歐陸劇作。這些戲劇叢書，將我的大學生活移轉到另一個時空，冰冷而秘密地，我像置身暗處，透過小圓孔來窺視奇幻詭麗又荒涼的馬戲班表演。那時，除了閱讀希臘悲劇、莎士比亞，也看喬伊斯的《流亡》、吳爾芙的《淡水》、尤涅斯科的《課堂驚魂》，我常背誦侯麥《降Ε大調三重奏》裡保羅和雅德兒的對話，也常想像蘇珊桑塔格在蒼煙異地上做戲。現在才明白，那些戲劇叢書在我悶壞了卻無法逃遁的青春裡，像古怪的歌謠，開出一條幽魅清涼的路。

今年，耿一偉主策劃的「劇場手邊書」系列叢書，也是非常有力度的存在，它將是一種觸媒，讓更多人無意間看見另一片風景，在這愈來愈難以理解的荒蕪社會。

這系列劇場手邊書的規劃沒有一套框架去限定編輯的方向，而是以各作者對台灣表演藝術界的觀察與體會，提出論題方向。耿一偉提到：「牯嶺街小劇場作為前衛劇場，不但希望在演出與活動規劃上能夠為台灣的表演藝術界貢獻心力，更了解到，唯有提高觀眾的理解素質，才能讓演出獲得相對應的肯定與評價。……期待數量能繼淡江的『小綠本』現代戲劇劇本系列之後，再創一高峰，達到30冊以上，本系列未來也將會繼續以前衛、開放與深入的態度，邀請更多專家學者加入此計畫，為未來表演藝術的研究再添新火種。」目前出版的三本是：于善祿的《波瓦軍械庫──預演革命的受壓迫者美學》、鴻鴻的《邁向總體劇場──歌劇革命一世紀》和耿一偉的《動作的文藝復興──現代默劇小史》。




《波瓦軍械庫──預演革命的受壓迫者美學》／于善祿
國內有愈來愈多人投入社區、教育、治療、弱勢發聲等應用劇場當中，而奧古斯都•波瓦（Augusto Boal）可說是這個概念的先驅之一，他所提倡的「受壓迫者劇場」美學與技巧，從劇場遊戲、報紙劇場、論壇劇場到立法劇場，讓參與者從中「培力」或「權充」。這本書在領導讀者檢閱波瓦預演革命的軍械庫，同時介紹英國教育劇團GYPT、香港社區文化發展工作者莫昭如、展能藝術等應用劇場的活動概況。




《邁向總體劇場──歌劇革命一世紀》／鴻鴻
在現代表演藝術的衝激下，歌劇演出已經變成一門全新的藝術。在台灣，劇場人將歌劇視為次等的戲劇，音樂人則將歌劇視為次等的演唱會，觀眾則往往視歌劇的開拓嘗試為一種噱頭。鴻鴻認為，要「撥亂反正」，首先需要從劇場觀點，回顧過去百年來的歌劇演出。這本書以莫札特和華格納的作品為例，討論當代歌劇製作的理念與實踐，讓讀者與時代的潮流接軌，並重新思考「音樂／劇場」與社會互動的豐富可能性。




《動作的文藝復興──現代默劇小史》／耿一偉
肢體劇場與整體劇場在當今各大國際藝術節廣受歡迎，其崛起還是得感謝現代默劇的貢獻。本書從介紹默劇與啞劇的區別開始，解析現代默劇的系譜傳承，簡述默劇在歐美各地及台灣的發展，提及現代戲劇對默劇的使用（如貝克特）、舞蹈界的對等關注（如拉邦）或現代劇場理論對默劇重視（如亞陶）等，最後說明默劇影響現代演員訓練，帶來一股動作的文藝復興。

在我的閱讀經驗裡，一本書往往勾引、呼喚出下一本書，或一些行動。讀了村上春樹的《東京奇譚記》，開始找他說的咖啡館，「那個地方完全沒有放音樂，全場禁菸，椅墊很適合讀書，經常空蕩蕩……」，我花了三、四天走遍附近的咖啡館，相信村上春樹說的咖啡館具體存在，而且離我不遠。讀了村上春樹，讀瑞蒙卡佛；讀了川上弘美，讀她喜歡的江國香織，讀到《威化餅乾的椅子》，我想吃威化餅乾。但是，顏元叔主編的「淡江西洋現代戲劇譯叢」、鴻鴻主編的「當代經典劇作譯叢」和耿一偉主策劃的「劇場手邊書」系列叢書，卻帶來另一種閱讀體驗，不像以往透過「可追溯的喜好」，連結一本又一本的書，而是以整個群落的某一本作為開端，在一大塊相關的領域中，按圖索驥，捕獲較為全面而深入的知識。你要不要來試試這種特別的閱讀經驗，讀了「劇場手邊書」系列叢書的某一本之後，再也不心慌且滿心期待，因為你知道那不過是其中的一本，還有更多在靜靜等著你。




彌補現代劇場的失落環節——「劇場手邊書」新書講座
12/16（日）15：00～16：30 B1書區舞台
●座談：耿一偉（台北藝術大學戲劇系兼任講師，《動作的文藝復興：現代默劇 小史》作者）
　　　　于善祿（台北藝術大學戲劇系專任講師，《波瓦軍械庫：預演革命的受壓迫者美學》作者）
　　　　鴻　鴻（詩人／電影導演，《邁向總體藝術：歌劇革命一世紀》作者）
●主辦單位：牯嶺街小劇場、黑眼睛文化






文／吳俞萱（文字工作者）